Quant il est question d'une adaptation, il est rare que je préfère le film au livre. Pourtant c'est le cas avec How I Live Now, je vous laisse découvrir pourquoi ...
Book VS Movie
Aujourd'hui je vous retrouve avec mon avis sur Paper Towns et ma comparaison entre le livre et le film.
synopsis : Depuis leur plus tendre enfance, Rosie et Alex sont les « meilleurs amis du monde ». Confidences, peines et joies : ils se disent tout. Ou presque. Car lorsque Alex quitte l'Irlande pour les États-Unis avec sa famille, l'un et l'autre ont le sentiment d'être arrachés à une histoire qui ne faisait que commencer. Mais leur amitié va survivre à l'épreuve du temps, de la distance, des difficultés, des bonheurs conjugaux et des malheurs familiaux, au fil d'une vie que chacun s'est construite de son côté. Peut-être parce que, secrètement, Rosie et Alex savent qu'ils ne se sont pas dit leur dernier mot. Un mot qui peut changer leur destin, du jour au lendemain.
Avis sur le livre : (lu en VO) Ce fut un joli coup de cœur pour Where Rainbows End, écrit sous forme épistolaire par Cecelia Ahern. C'est original, inhabituel, et du coup, surprenant la première fois qu'on ouvre le livre, mais l'auteur parvient à très bien mener son histoire. La rédaction sous forme de lettres envoyées entre les personnages permet de laisser une grande partie de leur vie secrète, puisque évidemment on ne peut pas tout raconter dans les moindres détails quand on écrit une lettre à son meilleur ami, je crois qu'on ne nous décrit même pas l'apparence des personnages. Mais justement, j'ai beaucoup aimé cette part de mystère ...
J'ai beaucoup aimé également le réalisme de l'histoire. Aucun élément du roman ne semble sortir de nul part, tout s'assemble et se rejoint. Une jeune fille tombe accidentellement enceinte, les parents sont mutés à l'étranger, problèmes financiers, difficultés pour trouver un travail, une famille dont les membres sont plus ou moins proches mais toujours prêts à s'entraider, problèmes de couple, relation longue-distance, rencontres ... Everything happens for a reason ! Les personnages sont forcés de traverser toutes ces épreuves pour arriver à la fin du roman. Si on enlève un élément, tout pourrait être différent !
Alex et Rosie sont des personnages très intéressants et naturels. Leur amitié est un vrai modèle pour le lecteur. Leur histoire m'aura en tout cas marquée et j'en garderai un très bon souvenir, je recommande chaudement ce livre !
“I don’t want to be one of those easily forgotten people, so important at the time, so special, so influential, and so treasured, yet years later just a vague face and a distant memory.”
Avis sur le film : Il faut savoir qu'à la base, je n'aime pas tellement Lily Collins, je ne dis pas qu'elle est une mauvaise actrice mais je n'accroche pas ... Du coup, le film partait avec un désavantage. On retrouve également Sam Claflin, qui joue très bien le rôle de l'amoureux comme on a déjà pu le voir dans Pirates des Caraïbes, dans Hunger Games et dans Blanche-Neige et le Chasseur.
Ayant lu le livre dont est tiré ce film, je dois dire que je suis déçue par l'adaptation. Il y a beaucoup trop de détails sur la vie de Rosie et d'Alex qui passent à la trappe où qui sont déformés. Le film m'a alors apporté un sentiment de vide, de manque. Le film aborde aussi un sujet du livre mais il ne fait que l'effleurer, il n'y accorde pas importance. Je pense ici à Katie qui toute sa vie rêve de devenir DJ. Dans le film on la surprend quelques secondes à écouter de la musique de club à fond dans sa chambre, et d'ailleurs on a plus l'impression que c'est pour embêter sa mère qu'autre chose ... Après, j'ai conscience de la difficulté que ça doit être d'adapter un roman épistolaire (d'une part) qui se déroule sur presque toute la vie des personnages (d'autre part).
Pour finir, la soundtrack est sympa mais pas non plus mémorable (sauf pour la scène avec la chanson "Fuck You" de Lily Allen !) et le titre du film est une référence au livre mais je ne suis pas certaine que ça ait du sens pour les gens qui ne l'ont pas lu ...
Love, Rosie est donc une comédie romantique agréable mais une adaptation décevante ...
auteur/réalisateur : Stephen Chbosky
synopsis : Au lycée,où il vient d'entrer, on trouve Charlie bizarre. Trop sensible, pas "raccord". Pour son prof de Lettres, c'est sans doute un prodige ; pour les autres c'est juste un "freak". En attendant, il reste en marge, jusqu'au jour où deux terminales, Patrick et la jolie Sam, le prennent sous leur aile. La musique, le sexe, les fêtes : le voilà entré dans la danse...et tout s'accélère.
Avis sur le livre : Je tiens à préciser que j'ai lu The Perks Of Being A Wallflower en version originale puisque j'avais entendu dire que la traduction n'était pas terrible ... Et bien j'ai adoré ce livre ! Il est facile à lire et tellement poignant ! Il est écrit sous forme de "journal intime" par Charlie et les événements qui arrivent à ce garçon sont décrits avec tellement de sincérité qu'on ne peut s'empêcher de s'imaginer à sa place. La naïveté de cet adolescent est très touchante. Il est plein de bonnes intentions et j'ai aussi beaucoup aimé le fait que ce ne soit pas qu'une simple histoire sur un ado un peu perdu mais qu'il y ai un vrai fond, un vrai problème qui justifie tout. On s'attache beaucoup également à Patrick qui se cache derrière son humour mais qui n'a pas pour autant de soucis. Quant à Sam, elle m'a plus émue dans le film ... Par contre les relations entre Charlie et sa sœur et celle entre Charlie et son professeur sont beaucoup plus prenantes dans le livre et beaucoup plus développées. A la fin du livre on ressent un sentiment difficile à décrire, une certaine nostalgie. On se sent heureux pour lui.
Love always,
Charlie.
Avis sur le film : Le film n'aurait, je pense, pas pu être meilleur ! Le réalisateur étant aussi l'auteur du livre, a fait en sorte de respecter au maximum le cours de son histoire. Je ne pense pas vraiment qu'il y ait de gros écart par rapport au livre mis à part peut-être la relation entre Charlie et Candace ainsi que les détails sur celle avec Bill, comme je l'ai dis plus haut. Pour ma part, les acteurs sont vraiment impeccablement choisis ! Logan Lerman, Emma Watson & Ezra Miller sont tout les trois parfaits dans leur rôle ! C'est d'ailleurs surement grâce à Emma Watson que j'ai plus appréciée Sam dans le film ! Et puis Nina Dobrev et Dylan McDermott sont eux aussi excellents. J'ai beaucoup aimé la façon dont l'histoire avec Tante Helen est insérée, c'est subtile et ça permet au public de comprendre au fur et à mesure et de ne pas tout ingurgiter d'un seul coup ! La scène où Charlie est au téléphone avec sa sœur est vraiment réussit et est très émouvante. Le Monde de Charlie n'est pas qu'un film pour ados sur un garçon et ses premiers amours, c'est bien plus intéressant et complexe que cela !
Inscription à :
Articles (Atom)











